-
1 mistaken
mistaken [mɪsˈteɪkən]1. verb2. adjectivea. ( = wrong) to be mistaken (about sb/sth) se tromper (à propos de qn/qch)• to be mistaken in thinking that... se tromper en croyant que...• that's just where you're mistaken! c'est là que vous vous trompez !b. ( = erroneous) [belief, idea] erroné• to do sth in the mistaken belief that... faire qch en croyant à tort que...* * *[mɪ'steɪkən] 1. 2.1)it's a case of mistaken identity — Law il y a erreur sur la personne
2) [enthusiasm, generosity] mal placé -
2 identity
identity [aɪˈdentɪtɪ]identité f* * *[aɪ'dentətɪ]noun identité fmistaken identity — erreur f d'identité
-
3 mistaken
B adj1 to be mistaken avoir tort ; I'm afraid you are mistaken je crois que vous avez tort ; he was mistaken in thinking it was over il avait tort de croire que c'était fini ; unless I'm very much mistaken si je ne me trompe ; to do sth in the mistaken belief that… faire qch croyant à tort que… ; it's a case of mistaken identity Jur il y a erreur sur la personne ;2 [enthusiasm, generosity] mal placé. -
4 mistaken
mistaken [mɪ'steɪkən]1 pp of mistake∎ to be mistaken se tromper, être dans l'erreur;∎ I was mistaken about the date je faisais erreur en ce qui concerne la date;∎ if I'm not mistaken si je ne me trompe, si je ne m'abuse;∎ it was a case of mistaken identity il y avait erreur sur la personne;∎ unless I'm very much mistaken,… si je ne m'abuse,…∎ he proposed to her in the mistaken belief that she loved him il la demanda en mariage, croyant à tort qu'elle l'aimait -
5 identity
(a) (name, set of characteristics) identité f;∎ only afterwards did they reveal his identity ce n'est qu'après qu'ils ont révélé son identité;∎ it was a case of mistaken identity il y a eu erreur sur la personne(b) (sense of belonging) identité f►► identity bracelet bracelet m d'identité;identity card carte f d'identité;Psychology identity crisis crise f d'identité;Military identity disc plaque f d'identité;identity papers papiers mpl d'identité;British identity parade séance f d'identification (au cours de laquelle on demande à un témoin de reconnaître une personne) -
6 case
I.A n1 (instance, example) cas m ; in several cases dans plusieurs cas ; a case of mistaken identity un cas d'erreur sur la personne ; on a case by case basis au cas par cas ; in which case, in that case en ce cas, dans ce cas-là ; in such ou these cases dans un cas pareil ; in 7 out of 10 cases 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10 ; a case in point un cas d'espèce, un exemple typique ; it was a case of making a quick decision il s'agissait de prendre une décision rapide ; it's a case of substituting X for Y il s'agit de substituer X à Y ; it's simply a case of waiting il n'y a plus qu'à attendre ;2 (state of affairs, situation) cas m ; that's not the case here ce n'est pas le cas ici ; such ou this being the case en ce cas, dans ce cas-là ; is it the case that…? est-il vrai que…? ; as ou whatever the case may be selon le(s) cas ; should this be the case ou if this is the case, contact your doctor si c'est le cas, consultez votre médecin ; in no case will customers be refunded en aucun cas les clients ne pourront être remboursés ;3 ( legal arguments) the case for the Crown GB, the case for the State US l'accusation f ; the case for the defence la défense ; to state the case exposer les faits ; to put the case for the prosecution représenter le ministère public ; to put the case for the defence assurer la défense du prévenu ; the case against Foster les faits qui sont reprochés à Foster ; there is a case to answer il y a assez de preuves ; the case is closed Jur, fig l'affaire or la cause est entendue ; ⇒ rest ;4 ( convincing argument) arguments mpl ; to put the case for sth trouver des arguments en faveur de qch ; to make a good case for sth donner des arguments convaincants en faveur de qch ; to argue the case for privatization donner des arguments en faveur de la privatisation ; there's a strong case against it il y a beaucoup d'arguments contre cela ; there's a strong case for/against doing il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire ;5 ( trial) affaire f, procès m ; criminal/civil case affaire criminelle/civile ; divorce case procès en divorce ; murder case procès pour meurtre ; to win one's case gagner son procès, avoir gain de cause ; to lose/plead a case plaider/perdre une cause ; the case before the court l'affaire en jugement ; his case comes up next week il passe en jugement la semaine prochaine ; to decide a case rendre un jugement ; famous cases causes fpl célèbres ;6 ( criminal investigation) the Burgess case l'affaire Burgess ; to work ou be on a case enquêter sur une affaire ; a murder/blackmail case une affaire de meurtre/de chantage ; the cases of Sherlock Holmes les enquêtes de Sherlock Holmes ;7 Med ( instance of disease) cas m ; ( patient) malade mf ; 30 cases of chickenpox 30 cas de varicelle ; he's a psychiatric case c'est un malade mental ;8 Soc Admin ( client) cas m ; to deal with a lot of difficult cases avoir affaire à des cas difficiles ; a problem case un cas à problème ;9 ○ ( person) he's a real case! c'est vraiment un cas! ; a hopeless case un cas désespéré ; a hard case un dur ; ⇒ head case ;B in any case adv phr (besides, anyway) de toute façon ; ( at any rate) en tout cas ; and in any case, I've no intention of staying et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester ; the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that… l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…C in case conj phr au cas où (+ conditional) ; in case it rains au cas où il pleuvrait ; take the street map just in case prends le plan au cas où ; your report, in case you've forgotten, was due yesterday votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier.get off my case ○ ! fiche-moi la paix ○ !II.A n1 ( suitcase) valise f ;4 ( protective container) (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon) étui m ; ( for jewels) écrin m ; (of camera, watch) boîtier m ; (of piano, clock) caisse f ;6 ( bookcover) couverture f. -
7 prima facie
prima facie [‚praɪmə'feɪʃi:]1 adverbà première vue, de prime abord∎ Law a prima facie case une affaire simple a priori;∎ it's a prima facie case of mistaken identity a priori, il s'agit d'une erreur sur la personne;∎ there's a prima facie case for not acting hastily a priori, il ne faut pas agir trop hâtivement;∎ prima facie evidence commencement m de preuve, French Canadian preuve f prima facie;∎ there is no prima facie evidence a priori, il n'y a aucune preuveUn panorama unique de l'anglais et du français > prima facie
См. также в других словарях:
Mistaken Identity (Delta Goodrem song) — Mistaken Identity Single by Delta Goodrem from the album Mistaken Identity … Wikipedia
mistaken identity — noun An error in identifying someone • • • Main Entry: ↑mistake * * * mistaken identity UK US noun [uncountable] a situation in which you think a person is someone else a case of mistaken identity: The attack was a case of mistaken identity.… … Useful english dictionary
Mistaken Identity (TV series) — Mistaken Identity Format Drama, Romance Created by GMA Entertainment TV Group … Wikipedia
Mistaken identity — This article concerns the criminal defense; for other uses, see Mistaken Identity (disambiguation) Crim … Wikipedia
Mistaken Identity (song) — Infobox Single Name = Mistaken Identity Artist = Delta Goodrem from Album = Mistaken Identity B side = How a Dream Looks , Silence Be Heard Released = Start date|2005|1|14 (Australia) Format = CD Recorded = Turtle Sound Studios (New York City,… … Wikipedia
mistaken identity — UK / US noun [uncountable] a situation in which you think a person is someone else a case of mistaken identity: The attack was a case of mistaken identity … English dictionary
mistaken identity — N UNCOUNT When someone incorrectly thinks that they have found or recognized a particular person, you refer to this as a case of mistaken identity. The dead men could have been the victims of mistaken identity. Their attackers may have wrongly… … English dictionary
mistaken identity — noun a) Falsely believing that someone is someone else. The police arrested the wrong man; the media reported it as a case of mistaken identity. b) A defense in criminal law based on this situation, claiming that any eyewitnesses to a crime… … Wiktionary
mistaken identity — mis.taken i dentity n [U] a situation in which someone believes that they have seen a particular person when in fact it was someone else used especially in relation to crimes ▪ The police arrested someone, but it turned out to be a case of… … Dictionary of contemporary English
Mistaken Identity: Two Families, One Survivor, Unwavering Hope — … Wikipedia
mistaken — mis|tak|en [ mı steıkən ] adjective 1. ) never before noun if someone is mistaken, they are wrong about something: mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. be mistaken in (doing) something: She is mistaken in thinking that the … Usage of the words and phrases in modern English
